User Contributed Notes
/Basque/Features/translate.html |
add a note
|
Total number of notes for this page: 104
Currently viewing page 1 of 6 pages of notes
next page | |
chrissieheslop at aol dot com
20-Mar-2008 14:10 |
#7157
|
I don't know if anyone is able to help me on this one. I am doing a dissertation on Culture and Identity in the Pays Basque nord region. I need some feed back from people in the region. i.e.
Do you consider yourself to be first Basque or first French in the context of a culturally diverse France and what are your main areas of concern: ie. work, or lack of, social issues etc. Do you think you now look towards central French government on these issues, rather than to local government? Please - any feedback would be much appreciated. |
|
jb_soyyo at hotmail dot com
18-Feb-2008 13:24 |
#6993
|
Hi, what does this whole paragraph means?
"Eskerrik asko ondo portatzea-gatik!, burua betetua daukat egun-hauetan"
thanks |
|
help!
22-Jan-2008 2:09 |
#6799
|
what does
"ela euskadiko sindikatoa"
mean?
also, does anyone know of a really good basque to english or visa versa translator online thats free? |
|
acbluestone at gmail dot com
04-Dec-2007 23:23 |
#6529
|
Please help me to translate "The Basque Man" Please note that I am only Basque in blood and not in nationality. I am also French Basque.
Thanks, Antonio Carlos Birabent
P.S.
Do you know what "Birabent" means? |
|
SSGetchel at msn dot com
01-Oct-2007 4:47 |
#6140
|
Here's what I need:
"For the love of music"
I am Spanish, and my grandmother spoke Basque. She was a singer. Unfortunately she has passed, and I want to use this phrase for remembrance. Please let me know if anyone can help. I need this from English to Basque, and maybe a few responses to ensure accuracy. This would help SO much! Thanks to anyone who responds! -Sara |
|
jms8757 at gmail dot com
10-Jul-2007 15:58 |
#5624
|
Ezin dut jasan zugandik urrun egotea, mz
What does this mean????!!! |
|
harveyjj at muohio dot edu
02-Jun-2007 22:48 |
#5320
|
| Hey I saw the note someone else wrote about the name Bidigare and I was wondering if anyone knows anything about what it translates to. Thanks guys Joel |
|
art1292 at aol dot com
12-Mar-2007 21:00 |
#4763
|
Neska biluzia ez da eibartarra: "La Italiana" du izenburua koadroak.
pleasee tranlslate as soon as possible! |
|
natkb at hotmail dot co dot uk
14-Jan-2007 15:15 |
#4389
|
eta nik ze? zu lapurtu nedea neska! eta zu esanba ni lengusea, ba zuk zara ezerez!
Please could somebody translate this because we have no idea whether it is an insult or something nice! |
|
granmastrs at aol dot com
17-Dec-2006 22:44 |
#4213
|
I was wondering what this phrase means: "Guk itsasoa dugu maite".
thank you |
|
joeyhotsauce at hotmail dot com
24-Nov-2006 11:49 |
#4046
|
I'm designing a new code of arms for my family and would like to have "Forever We Live" in Basque our native tounge...anybody that could help would be much appreciated.
Thomas |
|
ander_goikoetxea at yahoo dot es
21-Nov-2006 10:53 |
#4018
|
I'm basque = (ni) euskalduna naiz ==> normally if we know who is the subject we don't say it.
ni = I or me
euskalduna = basque
naiz = am
Don't worry = lasai
The spanish Catholic Kings sent to exile all the jewish and muslims in 1492 when they finish their genocide in Al-Andalus and start in America, just the same year. So is strange to find jewish surnames. But maybe Zazu it could be "agot". |
|
misty 3872 at hotmail dot com
27-Oct-2006 14:06 |
#3860
|
| What is 'don't worry' in Basque? |
|
madisonave72 at comcast dot net
13-Oct-2006 1:17 |
#3786
|
| My dad was born in BURGUI, SPAIN. Does anyone know if the surname ZAZU is of Jewish origin? |
|
xabilukin at gmail dot com
08-Oct-2006 14:03 |
#3764
|
Hi! I'm a basque 21 years old boy, I don't write very well in english, but I found this page and I am very surprised. I like it very much and I'm writing to say that I'll like to help you. I have to say that Euskara is one of the oldest languajes in the world, it is very particular comparing with other languajes (including the spanish).I'm in love with my languaje and I admire the people who want to find their histories.
Later I read a woman called Mari.I like this post very much because Mari is one of the most important symbol of the basque mitologhy. She is a mitologhical woman/god. There is many histories and versions of this creature, but the legends says that she is a very beautiful woman who lives in the basque montains and grutes. She can be good or bad depending the person that speaks whit her. There are a lot of histories of men with a good heart that visit her grute and become happy for the rest of their lives, anda bad people who has become crazy only for see mary.
Udazkeneko arratsalde goibel bat poztu eta nirengan harridura sortu dutenei esker mila. Nire laguntza eskeintzen dizuet, nire bihotza hunkitu egin duzutela esanez. Lan bikaina iruditu zait. Zorionak! |
|
seamus dot a dot power at gmail dot com
04-Sep-2006 9:52 |
#3548
|
Hey,
I just cameacross this website. My girlfriend is Basque and she sang a song to me in Basque called "hegoak ebaki banizkio". I would like to buy the original of this song and give it to her.
Can anyone tell me who sings it, and where will I be able to get it?
Thank you.
Agur
Se.
seamus.a.power@gmail.com
|
|
antuanett49ers at hotmail dot com
07-Jul-2006 11:03 |
#3290
|
How would you say "Im Basque" if its a female is it the same?
Is "ni naz Euskaldun" correct?
|
|
senorita_bella at hotmail dot com
09-Jun-2006 22:21 |
#3159
|
My last name is Iribe and I've read it's of Basque origin. I'm curious to know what it means. I'm of mexican descent but I've always felt that my last name had an origin other than Spanish. No one in my family knows it's meaning. I would appreiciate any kind of help from anyone. Thank u 
Caroline |
|
rodeotime27 at yahoo dot com
02-Jun-2006 17:26 |
#3128
|
how do you say
see you saturdday night at the JT ? |
|
blas at buber dot net
10-May-2006 15:29 |
#3021
|
| Please note that you are likely to have better luck getting something translated if you ask on the forum at http://www.buber.net/Forum/ than if you ask here. |
|
|
add a note
|
| Last updated: Fri, 28 Mar 2008 - 11:40:41 |
|
