Larry Trask, a world expert on Basque linguistics and the history of the Basque language, passed away on March 28, 2004. Larry contributed extensively to several online communities, including Basque-L and the Indoeuropean list. This collection of his postings is dedicated in his memory. To learn about Larry, see this article.

As has been pointed out, there is something very odd about the Basque metal names.

To begin with, there are no indigenous Basque names recorded for any of tin, copper or bronze. Instead, we find only loan words: <eztainu> `tin', <kobre> `copper', and <brontze> `bronze'. I find this strange, since it is inconceivable that the ancient Basques did not know these metals. So the ancient names must have been replaced and lost, but why? True, the `bronze' of English and other European languages is itself of unknown origin, and not native in any of them.

But there is no doubt about the native status of <burdina> `iron', <berun> `lead', <urre> `gold', and <zilar> `silver'. Many people have tried to connect this last one to the Germanic word, as represented by English `silver', but this is awkward, and I gather that Agud and Tovar, in their etymological dictionary of Basque, reject it altogether, though I don't know why, since publication of the dictionary has not yet reached Z. Nor is it possible that <urre> could have anything to do with Latin <aurum>.

Exceptionally interesting is <burdina>. Since there is good evidence that the Celts introduced iron into the Basque Country, we might have expected Basque to borrow a Celtic name for the metal, but that didn't happen. The comparative evidence makes it pretty clear that the earliest form of the Basque word was *<burdina>, or just possibly *<burnina>, which seems less likely but cannot be ruled out. And it is not so easy to connect this with <urdin> `blue'.

First, such a source could not account for the final <-a> in the metal name. Second, it requires us to conclude that the word for `blue' has lost an initial /b-/ which it formerly had. This is not impossible, since initial /b-/ is indeed occasionally lost before /u/: compare <buztarri> ~ <uztarri> `yoke'. But it doesn't seem terribly appealing.

There are also problems with <urdin> itself. This might possibly be from <ur> `water' plus <-din> `resembling', which makes semantic sense, but the problem is that the combining form of <ur> in ancient formations is regularly <u->, not <ur->: note cases like <ubide> `ford' (<bide> `road, way'), <ubil> `whirlpool' (*<bil> `round'), <uhalde> `riverbank, river' (<alde> `side'), <uharte> `land between rivers' (<arte> `between'). (Western <ugalde>, <ugarte> are more recent, post-dating the loss of /h/ in the west.) Hence we would have expected *<udin>, not <urdin>. Moreover, the sense of `blue' is modern. Earlier, <urdin> covered the entire territory of English `green, blue, gray', just like the more famous Welsh <glas>. Note formations like <gibelurdin>, the name of a mushroom with a bright green underside, and <mutxurdin> `old maid', in which <urdin> clearly refers to gray.

I don't know what to make of all this, though I think `gray metal' is pretty neat on the semantic side, even though the phonology is pretty awful.

Larry Trask
COGS
University of Sussex
Brighton BN1 9QH
England

larryt@cogs.susx.ac.uk

User Contributed Notes /Basque/Euskara/Larry/metal.names.html	add a note
Total number of notes for this page: 2 Currently viewing page 1 of 1 page of notes
ANGUSJHUCK at aol dot com 05-Nov-2006 15:19 #3914 Professor Trask discusses two possible explanations for Basque urdin "blue, grey", and finds problems with both of them. I believe that urdin is a compound comprising ur "water" and -din "in the manner of". Here is why. UDIN is an occasional compound element used in Iberian personal names. An example is to be found on the Lead Foil of Pinos Puente, Granada (H.O.1), which consists of a catalogue of persons who have made offerings to a deity. One of these names is IGUNBIDEUDIN "day/road/blue" ?? Another is BARAXEURDIN "valley/plough/blue" ?? This is the only instance of URDIN I can find in an Iberian source. It does, indeed, look - from this - as though URDIN is a more pedantic variant of UDIN. Perhaps BARAXEURDIN insisted on having his name written correctly, while IGUNBIDEUDIN was happy for his to be written as it was spoken. In Basque, it seems, the pedantic form has prevailed. Angus J Huck
ANGUSJHUCK at aol dot com 23-Apr-2006 18:48 #2931 URRE "gold" is not a native Basque word. It derives from Latin AUREUS, a gold coin (as distinct from the metal itself). The native word for "gold" was BALKI, which survives only in the compound, ITSABALKI "Melilotus officinalis" (a plant with a golden yellow flower). (If anyone knows of any others, please tell me.) BALKE is a frequent Iberian personal name compound element (Basque final -I tends to become -E in Iberian). Closer to what is now the Basque Country, BALKE becomes BALKI, as in BALKIADIN BALKIBIL(US) of the Ascoli Bronze Plate. BALKI is literally "piece of gold", the stem being BAL-. I understand that BALUCEM means "gold dust" in Spanish ?? (though not in any dictionary I am able to consult). Angus J Huck
add a note
Last updated: Mon, 06 Nov 2006 - 18:41:23

This page is part of Buber's Basque Page and is maintained by Blas Uberuaga. Please report any problems or suggestions to Blas. Eskerrik asko!